To view your mail folders when using Roundcube, take the following steps to subscribe to them:
In this screen grab, the "daily" folder is not viewable because the color is grey. By clicking on the grey button you can subscribe to the folder, thus making it viewable.